莎士比亚十四行情诗第153首“爱神放下他的火炬，沉沉睡去”……

　　十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第153首，与君共赏。

　　摘要：哦，爱神放下他的火炬，沉沉睡去……

　　Cupid laid by his brand and fell asleep:

　　A maid of Dian's this advantage found,

　　And his love-kindling fire did quickly steep

　　In a cold valley-fountain of that ground;

　　Which borrowed from this holy fire of Love,

　　dateless lively heat, still to endure,

　　And grew a seething bath, which yet men prove

　　Against strange maladies a sovereign cure.

　　But at my mistress' eye Love's brand new-fired,

　　The boy for trial needs would touch my breast;

　　I, sick withal, the help of bath desired,

　　And thither hied, a sad distempered guest,

　　But found no cure, the bath for my help lies

　　Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.

　　翻译：（标题：爱泉）

　　爱神放下他的火炬，沉沉睡去：

　　月神的一个仙女，乘了这机缘；

　　赶快，把那枝煽动爱火的火炬，

　　浸入山间，一注冷冰冰的喷泉；

　　泉水既从这，神圣的火炬得来，

　　那股不灭的热，就永远在烧燃；

　　变成了沸腾的泉，一直到现在，

　　还证实，具有起死回生的效验；

　　但这火炬又在我情妇眼里点着，

　　为了试验，爱神碰一下我胸前，

　　我马上不舒服，又急躁又难过，

　　一刻不停地跑向温泉，去求援；

　　但全不见效：能沐浴我的温暖；

　　只有，我情人燃起爱火那双眼。

　　莎士比亚简介：

　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。